Partnerstadt Gerolstein  
Verein zur Förderung der Städtepartnerschaften der Stadt Gerolstein e.V.        

                 
      

.

 

 

     Roselyne Sefer

 

Präsidentin „comité de jumelage 

 

Jumelage avec Gerolstein

 

C'est l'implantation de la cité scolaire (collège et lycée) en 1970 qui est à l'origine du jumelage de Digoin avec Gerolstein. Professeur d'allemand dans l'établissement, Monsieur Roland DESMONET, recherche rapidement une ville allemande susceptible d'offrir des échanges scolaires dans le but d'une meilleure assimilation de la langue allemande par les élèves.

En 1983, c'est le premier échange avec le Gymnasium Saint-Mathias de Gerolstein : 55 lycéens allemands à Digoin, en mars, pour 6 jours, puis 51 Digoinais à Gerolstein, en mai. Dès le 12 janvier 1984, l'appariement entre les deux établissements scolaires est officiellement homologué au Ministère de l'Education Nationale à Paris. Chaque année, très régulièrement, les échanges se poursuivent sur le même double rythme d'une cinquantaine d'élèves par voyage.

Débute alors la période des « fiançailles » qui s'étalera sur 3 années avant la signature définitive de contrat de « mariage » entre les deux villes : le 9 mai 1987 à Gerolstein et le 5 septembre 1987 à Digoin, paraphé par M. GEISER puis Mme EIDEN, bourgmestres, et par M. LACROIX, Maire.

Entre les deux actes naît le comité de jumelage de Digoin le 24 juin 1987.

Depuis, les échanges se sont intensifiés : scolaires, B.T.S., étudiants, apprentis, professionnels, commerçants, familles, particuliers, sociétés sportives, musicales et culturelles, élus, etc. Avec l'appui moral et financier des différentes municipalités qui se succèdent de part et d'autre sous la houlette de Mme EIDEN, de MM. GEISER, LINNERTH, RODERMANN, SCHWARTZ et MAY pour Gerolstein, MM. LACROIX, BOSSU puis CASTAGNA pour Digoin. La Confrérie de l'Epogne aux Grattons a déjà intronisé plusieurs habitants de Gerolstein, élus ou sympathisants du jumelage.

Avec les 1000 élèves de la cité scolaire et les individuels, ce sont plus de 1 200 Digoinais qui ont ainsi découvert et apprécié Gerolstein et l'accueil inégalable de sa municipalité et de ses habitants.

Comité de jumelage :
Présidente : Mme Roselyne SEFER 56 Route de Roanne 71160 DIGOIN

 

<Übersetzung: von Mireille Vit, Oberbettingen>

 

Roselyne Sefer,

Präsidentin desPartnerschaftskomitees, des „comité de jumelage“ in Digoin

zur Städtepartnerschaft mit Gerolstein

 

Die Städtepartnerschaft zwischen Digoinund Gerolstein entstand, als das Schulzentrum mit Realschule und Gymnasium in Digoin 1970 eingerichtet wurde. Der Deutsch-Lehrer der Schule, Roland Desmonet, suchte bald eine deutsche Stadt, mit der ein Schüler-Austausch möglich wäre, um den Schüler  das Erlernen der deutschen Sprache zu erleichtern.

Im Jahre 1983 war der erste Schüler-Austauschmit dem Gymnasium St. Matthias von Gerolstein: 55 deutsche Gymnasiasten kamen für 6 Tage im März nach Digoin, dann kamen im Mai 51 Digoinais nach Gerolstein. Am 12. Januar 1984 wurde die Partnerschaft zwischen den beiden Schulen offiziell vom Bildungsministerium in Paris anerkannt. Seitdem setzt sich der regelmäßige Austausch der Schüler mit ca. fünfzig Jugendlichen pro Fahrt fort.

 

So begann die Zeit der"Verlobung", die drei Jahre dauerte - vor der endgültigen Unterzeichnung des "Ehevertrags“ zwischen den beiden Städten: in Gerolstein unterschrieben am 9. Mai 1987 Herr Geiser und Frau Eiden, Bürgermeister von Gerolstein, und in Digoin unterschrieb am 5. September 1987 Herr Lacroix, Bürgermeister von Digoin.

Dazwischen, am 24. Juni 1987, entstand das Partnerschaftskomitee in Digoin.

 

Seitdem hat sich der Austausch intensiviert: Schüler, BTS-Studenten (Brevet de Technicien Supérieur),Studenten, Auszubildende, Berufstätige, Geschäftsleute, Familien,Einzelpersonen, Sportvereine, musikalische und kulturelle Gruppen, Politiker usw. Die moralische und finanzielle Unterstützung kam von den beiden Gemeinden unterder Führung von Frau Eiden und der Herren Geiser, Linnerth, Rodermann, Schwartz und  May in Gerolstein, und von den Herren Lacroix, später Bossu und Castagna in Digoin.

Die Bruderschaft der „Epogne auxGrattons“ hat mehrere Gerolsteiner/innen als Brüder und „Schwestern“ aufgenommen:

Politiker oder Unterstützer der Städtepartnerschaft.

Mit den 1.000 Schüler des Schulzentrums und dazu die Privatpersonen sind es mehr als 1200 Digoinais, die Gerolstein entdeckt und die unvergleichliche Gastfreundschaft der Gemeinde und seiner Bewohner kennen und schätzen gelernt haben.

 

Frau Roselyne Sefer

Präsidentin des Partnerschaftskomitees

Adresse: 56Route de Roanne, F-71160 Digoin.